Meie pere kahe põlvkonna tõlkijad pakuvad kvaliteetseid tõlketeenuseid

Pakume nii kirjalikku tõlget kui ka suulist tõlget (järel- ja sünkroontõlge) järgmistes keelesuundades:

• eesti ⇄ inglise tõlge;
• eesti ⇄ ukraina tõlge;
• eesti ⇄ vene tõlge;
• inglise ⇄ ukraina tõlge;
• inglise ⇄ vene tõlge;
• ukraina ⇄ vene tõlge;

riigiasutustele, fondidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele. Allpool on toodud valik meie olulisematest projektidest, mis näitavad meie kogemust ja pühendumust täpsusele ning konfidentsiaalsusele.

Valitud projektid

Maksu- ja Tolliameti ja Ukraina Maksuteenistuse koostöö kohtumine Tallinnas

• Projekt: Maksu- ja Tolliameti ja Ukraina Maksuteenistuse kahepoolsed kohtumised ESTDEV projekti raames (aprill 2026)
• Töö: inglise–ukraina–inglise sünkroontõlge 21.–22. aprillil 2026 Tallinnas toimunud õppevisiidil, mis keskendus maksualase teabevahetuse, sisekontrolli ja IT-vastupidavuse teemadele
• Tulemus: Tulemus: võimaldas sujuvat ja sisulist koostööd Eesti ja Ukraina maksuasutuste ekspertide vahel aruteludes, mis hõlmasid DAC ja FATCA teabevahetust, andmekaitset, küberturvalisust ning kriisijuhtimist ja teenuste järjepidevust

Raamatu „Elada kõige kiuste: naiste lood sõjast 2014–2022“ esitlus Tartus

• Projekt: raamatu „Elada kõige kiuste: naiste lood sõjast 2014–2022“ esitlus ja kohtumine autoritega, korraldajad Avatud Eesti Fond, Ida-Ukraina Kodanikualgatuste Keskus ja VILNI (aprill 2026, Tartu Ülikooli Johan Skytte poliitikauuringute instituut)
• Töö: eesti–ukraina–eesti järjestiktõlge 17. aprillil 2026 toimunud esitlusel ja arutelul, kus osalesid autorid ja sõja üle elanud naised
• Tulemus: võimaldas vahetut ja sisulist suhtlust esinejate ja publiku vahel, käsitledes sõjakogemusi, vastupidavust ja ühiskondlikku mõju kultuuri- ja haridusruumis

Harjumaa V Omavalitsuspäev (HOP 2025)

• Projekt: Harjumaa V Omavalitsuspäev (HOP 2025), korraldaja — Ühiskonnateaduste Instituut.
• Töö: järeltõlge eesti–ukraina–eesti 26. septembril 2025 Anija mõisas (Anija vald) toimunud konverentsil. Tõlge hõlmas muu hulgas ka Ukraina suursaadiku Eestis esinemist.
• Tulemus: tagasime ametliku suhtluse kohalike omavalitsuste, riigiasutuste ja Ukraina esindajate vahel, pakkudes täpset ja professionaalset tõlget aruteludes kriisivalmiduse ja elanikkonnakaitse teemadel.

CTIF vabatahtlike päästjate komisjoni kohtumine Tallinnas

• Projekt: CTIF vabatahtlike päästjate komisjoni kohtumine Tallinnas, korraldaja Päästeliit koostöös Päästeametiga (september 2025).
• Töö: inglise–ukraina-inglise järeltõlge rahvusvahelisel kohtumisel, kus osalesid esindajad 17 riigist.
• Tulemus: toetasime inglise–ukraina-inglise järeltõlkega Estonian Rescue Association‘i ja Päästeameti koostöös korraldatud kohtumisel. Arutelud keskendusid vabatahtliku päästetöö tulevikule ja Ukraina kogemuste jagamisele kriisiolukorras.

Estonian and Ukrainian Training on Core Correctional Skills (Train of Trainers)

• Projekt: koostöö Euroopa Strateegilise Konsultatsiooni, Eesti Vanglateenistuse, ESTDEV-i ja Sisekaitseakadeemia vahel (august 2025).
• Töö: inglise–ukraina-inglise sünkroontõlge.
• Tulemus: toetasime Eesti ja Ukraina spetsialistide vahelist teadmistevahetust, pakkudes täpseid ja usaldusväärseid tõlkeid koolitusel, mis keskendus vanglateenistuse põhioskuste arendamisele. 

Siil 2025 õppus

• Projekt: Kaitseväe ja Kaitseliidu suurõppus Siil 2025 (mai 2025).
• Töö: ukraina–inglise-ukraina järeltõlge Ukraina sõjaväelastele ametlikel õppuse tegevustel.
• Tulemus: toetasime Eesti ja Ukraina sõjalist koostööd, tagades täpse ja ametliku suhtluse õppuste käigus.

Tartu ja Lvivi sõpruslinnade leping

• Projekt: Tartu ja Lvivi sõpruslinnade lepingu allkirjastamine (november 2024).
• Töö: eesti–ukraina-eesti ametlike dokumentide ja ürituse järeltõlge.
• Tulemus: toetasime kahe linna vahelist koostööd, tagades täpse suhtluse ajaloolisel sündmusel.

Eesti-Ukraina põllumajanduskoostöö tegevuskava

• Projekt: Eesti Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumi ning Ukraina Põllumajandusministeeriumi tegevuskava (2025–2029) (veebruar 2024).
• Töö: inglise–ukraina-inglise järeltõlge ja eesti–ukraina-eesti tegevuskava dokumentide ja ametlike arutelude järeltõlge.
• Tulemus: aitasime tugevdada Eesti ja Ukraina koostööd põllumajanduse, hariduse ja innovatsiooni valdkonnas.

Küberturvalisuse tõlketeenused Ukraina delegatsioonidele

• Projekt: tõlketeenused kriitilise infrastruktuuri küberturvalisuse konverentsil (e-Governance Academy).
• Töö: inglise–ukraina-inglise tõlge suulise tõlke vormis Ukraina delegatsioonidele ametlikel kohtumistel.
• Tulemus: tagasime sujuva suhtluse rahvusvahelistel aruteludel, toetades koostööd küberturvalisuse valdkonnas.

Keelekursuse tõlge ja häälnäitlemine

• Projekt: Eesti Haridusministeeriumi keeleõppeprojekt (Keeleklikk).
• Töö: vene–ukraina tõlge ja inglise–ukraina kursuse materjalide tõlge ning häälnäitlemine ukrainakeelse versiooni jaoks.
• Tulemus: aitasime teha keeleõppe kättesaadavaks Ukraina publikule, toetades hariduskoostööd.

E-residentsuse veebisaidi tõlge

• Projekt: Eesti e-residentsuse programm (ERHub).
• Töö: veebilehe inglise-vene tõlge.
• Tulemus: toetasime Eesti e-residentsuse programmi rahvusvahelist nähtavust täpse ja professionaalse tõlkega.

New in Estonia

• Projekt: Eesti Siseministeeriumi projekt (New in Estonia).
• Töö: veebilehe ja sotsiaalmeedia inglise-vene ja inglise-ukraina tõlge.
• Tulemus: suurendasime projekti ligipääsetavust mitmekeelsele publikule, toetades rahvusvahelist kommunikatsiooni.

Settle in Estonia

• Projekt: Eesti Kultuuriministeeriumi tervitusprogramm.
• Töö: materjalide inglise-vene tõlge ja toimetamine.
• Tulemus: aitasime luua kvaliteetseid materjale, mis toetavad sisserändajate integreerumist Eestis.

Küberturvalisuse ja e-demokraatia ülevaade

• Projekt: Idapartnerluse riikide küberturvalisuse ja e-demokraatia ülevaade (E-Governance Academy & Eesti Idapartnerluse Keskus).
• Töö: audio transkribeerimine (ukraina ja vene keel) ning tõlge (ukraina–inglise, vene–inglise).
• Esitlemine: ülevaate tulemusi arutati 4. oktoobril 2017 Tallinnas toimunud e-Partnership konverentsil, mis oli osa Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumisest.
• Tulemus: aitasime luua rahvusvahelise analüüsi jaoks täpse ja usaldusväärse dokumendi, mis toetas e-demokraatia ja küberturvalisuse arengut.

CybExer DigiTest

• Projekt: CybExer Technologies — DigiTest platvorm.
• Töö: testimaterjalide inglise–ukraina tõlge.
• Tulemus: toetasime küberõppeplatvormi kasutuselevõttu Ukraina partnerite seas, pakkudes täpseid erialaseid tõlkeid.

Võtke meiega ühendust

Kas vajate usaldusväärseid tõlketeenuseid oma projektide jaoks? Võtke meiega ühendust, et arutada, kuidas saame toetada teie organisatsiooni inglise–ukraina tõlke või eesti–ukraina tõlke vajadusi!